「management」≠「管理」

エディテック［EdiTech］: 『ソフトウエア開発 55の真実と10のウソ』を読む
なるほどです。でもまだちょっとピンと来てない…。
「technologist」≠「エンジニア」「プログラマ」はまだすぐに解るけれど(何れも英語として異なる単語)、これもちょっと考えるとおかしな話で、そもそも programmer という用語の認知されている定義すら定かでない状況で、新しい言葉を作ってみた、みたいな印象。このあたりは日本も海外も同じだなぁ、といいますか…。
management は確かに適切な日本語がない言葉という気はするけれど、ものは言いよう的に考えると、別に「管理」と言っても構わないという気もする。そもそもが対象なしでは具体的なイメージができない言葉同士だしねぇ…。(対象があったとしても…)